1
00:00:00,810 --> 00:00:01,569
Ehi, tesoro.

2
00:00:01,570 --> 00:00:03,410
Ehi, ragazzi, cosa fate qui?

3
00:00:04,150 --> 00:00:05,390
Cena di compleanno, ricordi?

4
00:00:06,550 --> 00:00:08,210
Sto scherzando. Certo che ricordo.

5
00:00:08,950 --> 00:00:09,950
Compleanno, tesoro.

6
00:00:10,230 --> 00:00:14,850
Ti amo. Ehi, il posto ha chiamato e
la cosa che ti ho preso sta arrivando.

7
00:00:16,190 --> 00:00:17,190
Da Parigi.

8
00:00:18,870 --> 00:00:20,210
Non è il mio compleanno.

9
00:00:20,510 --> 00:00:23,270
Bene, allora lo terrò fino a quando
aprile.

10
00:00:25,490 --> 00:00:28,510
Quello è il tuo compleanno. Oh, ne voglio uno nuovo
putter. Hai sentito.

11
00:00:32,619 --> 00:00:35,520
Non dirmi che non ne hai idea
di chi è il compleanno.

12
00:00:37,340 --> 00:00:39,340
Certo che lo faccio.

13
00:00:43,000 --> 00:00:44,320
Buon compleanno, tu!

14
00:00:46,400 --> 00:00:47,420
È il compleanno della nonna.

15
00:00:48,320 --> 00:00:51,720
Oh, andiamo. Zia, l'anno scorso quando I
ha detto che dovevamo uscire da mia madre

16
00:00:51,720 --> 00:00:53,480
compleanno, volevo dire che non poteva
trovaci.

17
00:00:57,700 --> 00:01:02,100
George, ecco il mio ultimo cartellino. Ok,
vediamo cosa hai fatto la scorsa settimana.

18
00:01:02,480 --> 00:01:03,840
Hai vandalizzato la fabbrica.

19
00:01:04,200 --> 00:01:06,660
Hai giocato d'azzardo online con la compagnia
carta di credito.

20
00:01:07,500 --> 00:01:10,520
Hai venduto un sacchetto di origano a Slow Bill
nella spedizione.

21
00:01:12,060 --> 00:01:14,900
Quindi, anche se sei il figlio del capo, tu
non farti schifo. Attento.

22
00:01:16,600 --> 00:01:21,440
Beh, visto che non lavoro con te
papà più, cosa fai venerdì?

23
00:01:21,440 --> 00:01:22,640
notte? Uscire con il mio ragazzo.

24
00:01:23,100 --> 00:01:26,180
Non uscirei mai con un idiota che
distrugge il posto dove lavora mio padre.

25
00:01:26,380 --> 00:01:27,380
Giusto.

26
00:01:27,620 --> 00:01:30,420
Senti, amico, lei non uscirà con te
finché sarò vivo. Quando hai ottenuto

27
00:01:30,420 --> 00:01:31,420
un fidanzato?

28
00:01:32,340 --> 00:01:33,720
Non mi piace come sembra, George.

29
00:01:34,060 --> 00:01:35,280
Non abbiamo nemmeno incontrato il ragazzo.

30
00:01:37,120 --> 00:01:38,140
Fuori. Dai.

31
00:01:38,700 --> 00:01:40,020
Oh, Georgie.

32
00:01:41,180 --> 00:01:42,180
Nessun bacio d'addio?

33
00:01:42,960 --> 00:01:45,180
Sì, mi piacerebbe uno. Lasciami chinarmi e
abbassami i pantaloni.

34
00:01:47,560 --> 00:01:49,720
Finalmente. Allora, dove stiamo andando?
cena?

35
00:01:50,500 --> 00:01:54,680
Un posto tranquillo così puoi raccontarcelo
il tuo nuovo fidanzato. Non ce l'ho davvero

36
00:01:54,680 --> 00:01:56,880
un nuovo fidanzato. Lo stavo proprio dicendo
quindi mi lasceresti in pace.

37
00:01:57,550 --> 00:02:00,670
Se non hai un fidanzato, allora chi?
ci hai parlato l'ultima volta al telefono?

38
00:02:00,670 --> 00:02:01,670
notte?

39
00:02:02,910 --> 00:02:05,210
Bacio bene solo perché lo sono
baciarti.

40
00:02:06,090 --> 00:02:12,990
Non vedo l'ora che tu finalmente ottenga il tuo

41
00:02:12,990 --> 00:02:13,990
prima fidanzata.

42
00:02:14,010 --> 00:02:16,810
I miei figli adoreranno passeggiare e
alimentandolo.

43
00:02:18,850 --> 00:02:20,690
Quindi sei incinta.

44
00:02:25,800 --> 00:02:27,520
Sgranocchiare il sedere, diserbare il sedere, facce di culo.

45
00:02:29,800 --> 00:02:32,760
Carmen, perché non ce lo hai detto?
vedere qualcuno?

46
00:02:33,180 --> 00:02:36,480
Beh, perché è troppo presto per te
ragazzi per incontrarlo. Quando uscivo con qualcuno

47
00:02:36,580 --> 00:02:38,760
tu e papà ci stavate addosso. Lo era
impossibile.

48
00:02:39,140 --> 00:02:42,340
Sì, ma guarda, Carmen, hai ancora 15 anni,
va bene? Non puoi uscire con nessuno a meno che noi

49
00:02:42,340 --> 00:02:43,820
incontrarlo. Ehi, e quello è il mio telefono.

50
00:02:45,480 --> 00:02:48,120
Ok, buon compleanno a me. Andiamo
questa cena è finita. Dai.

51
00:02:49,840 --> 00:02:51,160
Allora, quanti anni hai, nonna?

52
00:02:51,780 --> 00:02:53,160
Quanti anni avevo l'anno scorso?

53
00:02:54,190 --> 00:02:55,190
i miei affari puzzolenti.

54
00:02:56,330 --> 00:02:57,330
Ti sei ricordato.

55
00:03:05,310 --> 00:03:09,610
Era troppo presto per portare qui Noah.
Papà rovinerà tutto. Carmen, rilassati.

56
00:03:09,610 --> 00:03:12,070
papà voleva solo qualche minuto per arrivare
conoscerlo.

57
00:03:12,610 --> 00:03:13,610
Pochi minuti?

58
00:03:14,030 --> 00:03:17,070
Gli ci vollero solo cinque secondi
convincere il mio ultimo ragazzo che lo ero

59
00:03:17,070 --> 00:03:22,250
senza lingua. E che questo era un
donatore da una mucca.

60
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
masticare molto lentamente con la bocca aperta.

61
00:03:33,160 --> 00:03:34,240
Bene, congratulazioni.

62
00:03:34,820 --> 00:03:37,400
Ho appena finito il mio ultimo compito di storia.

63
00:03:37,720 --> 00:03:41,400
Sei stato in classe per tutto questo tempo?
Sono le sei. Pensavo che non lo fossi

64
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
pratica di calcio.

65
00:03:42,420 --> 00:03:44,640
No, la maestra mi ha lasciato restare un po'
più tempo per finire.

66
00:03:44,940 --> 00:03:48,980
Ehi, sapevi che l'aula
le luci si spengono automaticamente se non lo fai

67
00:03:48,980 --> 00:03:49,980
muoverti per 20 minuti?

68
00:03:53,060 --> 00:03:54,880
Allora, come hai fatto?

69
00:03:55,420 --> 00:03:57,080
Chi ha scritto la Dichiarazione di
Indipendenza?

70
00:03:57,900 --> 00:03:58,900
Tommaso Jefferson.

71
00:04:00,420 --> 00:04:01,420
Sul serio?

72
00:04:04,140 --> 00:04:06,180
Bene, ora aspettiamo.

73
00:04:08,660 --> 00:04:10,360
Di cosa potrebbero parlare?

74
00:04:10,680 --> 00:04:12,680
Carmen, tuo padre è vecchio stile.

75
00:04:12,900 --> 00:04:15,340
Sono sicuro che vuole sapere cos'è Noah
le intenzioni sono.

76
00:04:15,920 --> 00:04:20,839
Hai lo scaldapane, un fornello extra,
indicatore della temperatura, eh?

77
00:04:21,540 --> 00:04:22,920
Accessorio girarrosto.

78
00:04:23,400 --> 00:04:24,400
Ne avevo bisogno?

79
00:04:24,640 --> 00:04:26,560
Ora, lo uso? No.

80
00:04:27,180 --> 00:04:28,920
Felice di averlo capito? Puoi scommetterci il culo.

81
00:04:30,860 --> 00:04:32,400
Amico, le bistecche sembrano perfette.

82
00:04:32,860 --> 00:04:38,080
Sai, figliolo, il T-bone non è facile
bistecca alla griglia. Perché in realtà lo è

83
00:04:38,080 --> 00:04:41,280
due bistecche in una.

84
00:04:43,660 --> 00:04:44,660
Giusto.

85
00:04:45,820 --> 00:04:50,640
Ehi, stavo passando di lì. Ho visto il fumo.
Mi sono preoccupato. Pensavo che potresti esserlo

86
00:04:50,640 --> 00:04:51,960
mangiare bistecche senza di me.

87
00:04:54,510 --> 00:04:55,710
Tu devi essere nonna Benny.

88
00:04:56,050 --> 00:04:57,050
Chi diavolo sei?

89
00:04:57,930 --> 00:05:00,070
Questo è Noah, il nuovo fidanzato di Carmen.

90
00:05:00,910 --> 00:05:02,770
Carmen mi ha detto un sacco di cose carine
su di te.

91
00:05:03,150 --> 00:05:04,670
Sì? Nominane uno.

92
00:05:06,270 --> 00:05:08,590
Dice che puoi preparare i tuoi margarita
nella tua bocca.

93
00:05:16,350 --> 00:05:17,350
Beh, sì.

94
00:05:17,510 --> 00:05:22,030
Sai, quando fai da babysitter, tu
dobbiamo trovare il modo di divertire i bambini.

95
00:05:26,800 --> 00:05:28,900
Certo, certo, sì. Mi scusi. Mi scusi.

96
00:05:33,700 --> 00:05:35,940
Due fidanzati carini di fila.

97
00:05:38,280 --> 00:05:41,640
Sai cosa? Forse dovrei iniziare
indosso i jeans molto bassi in quel modo.

98
00:05:46,360 --> 00:05:49,560
Oh, guarda, mamma. È tutta l'America
chiamandoti per chiederti di non farlo.

99
00:05:52,360 --> 00:05:53,520
Meglio dare questo a Noah.

100
00:05:53,980 --> 00:05:54,980
OH.

101
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Che cos'è?

102
00:05:56,620 --> 00:05:57,620
E' un messaggio di testo.

103
00:05:58,500 --> 00:06:01,580
Fammi sapere quando ti libererai di Carmen.
Non vedo l'ora di vederti stasera.

104
00:06:03,940 --> 00:06:05,200
Sta tradendo mia figlia.

105
00:06:06,400 --> 00:06:09,720
Beh, è come diceva sempre mia madre
io.

106
00:06:10,160 --> 00:06:15,580
Se vengono traditi una volta, vergogna loro. Ottieni
tradito due volte, inizia a spegnerlo.

107
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Vive più in alto.

108
00:06:49,760 --> 00:06:51,520
Lopez, la tua cucina è deliziosa.

109
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Grazie.

110
00:06:53,660 --> 00:06:54,960
Sei così dolce.

111
00:06:55,560 --> 00:06:58,060
Sai, abbiamo ancora del mais e...
fagioli rimasti.

112
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
Hai un po' di entrambi?

113
00:06:59,700 --> 00:07:00,700
Naturalmente lo farai.

114
00:07:06,760 --> 00:07:09,480
felice solo con il mais. No, non tu, amico.
Devi avere un po' di fagioli sul

115
00:07:09,480 --> 00:07:10,480
lato.

116
00:07:14,100 --> 00:07:15,700
Faresti meglio a stare attento.

117
00:07:16,180 --> 00:07:19,300
Una sera mangerai fagioli
e ti ritroverai tutto incasinato e

118
00:07:19,300 --> 00:07:20,600
dì: ti amo, mais.

119
00:07:24,300 --> 00:07:26,000
Ragazzi, di cosa state parlando?

120
00:07:26,420 --> 00:07:27,420
Guarda, sto solo dicendo.

121
00:07:30,780 --> 00:07:33,360
Senti, ho preso un impegno per il mais 17
anni fa.

122
00:07:36,750 --> 00:07:39,430
Quindi mi piace andare a un barbecue e vedere
fagioli che mi piacciono.

123
00:07:41,270 --> 00:07:48,070
Fagioli al forno, fagioli rossi, fagioli neri, grandi
ceci carnosi.

124
00:07:49,790 --> 00:07:53,790
Ma no, torno sempre a casa dalla mia dolcezza,
mais dolce.

125
00:07:57,150 --> 00:08:01,990
George, Benny, il mais ha bisogno di una parola.

126
00:08:13,360 --> 00:08:16,600
Angie, sta tradendo Carmen. Come fare
Sai?

127
00:08:16,840 --> 00:08:17,840
Abbiamo visto il suo cellulare.

128
00:08:18,040 --> 00:08:21,060
Ha ricevuto un messaggio di testo. Fammi sapere quando
puoi sbarazzarti di Carmen.

129
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
Non vedo l'ora di vederti stasera.

130
00:08:23,140 --> 00:08:27,620
Ok, sembra sospetto, ma tu
sai cosa? Potrebbe significare molto

131
00:08:27,680 --> 00:08:31,580
Potrebbe essere una ragazza che è un'amica o a
cugino che non lo vede da molto tempo

132
00:08:31,580 --> 00:08:32,579
tempo.

133
00:08:33,200 --> 00:08:37,400
Hai appena avuto il via libera per il lato
azione perché non se ne renderà mai conto

134
00:08:37,400 --> 00:08:38,400
fuori.

135
00:08:45,900 --> 00:08:49,240
Ok, ascolta, Angie, mia figlia è appena arrivata
il suo cuore spezzato da un ragazzo che è

136
00:08:49,240 --> 00:08:52,300
la tradisci, ok? Non lo farò
stare a guardare e non fare nulla. Tesoro, noi

137
00:08:52,300 --> 00:08:55,460
ha quasi rovinato la sua ultima relazione
interferire troppo.

138
00:08:56,160 --> 00:08:59,260
Non penso che dovremmo fare nulla
finché non lo sapremo con certezza.

139
00:09:00,180 --> 00:09:02,260
So per certo che quel ragazzo è un bugiardo.

140
00:09:03,340 --> 00:09:06,220
Come? Ha detto che il tuo biscotto era delizioso.

141
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
Bene.

142
00:09:12,040 --> 00:09:18,940
O è un bugiardo o non l'ha mai avuto
cibo. prima che nessuno debba farlo

143
00:09:18,940 --> 00:09:23,720
decolla, sì, ho fatto una nuotata presto
allenamento domani, oh spero, signor Lopez

144
00:09:23,720 --> 00:09:27,640
ti spaventi, sai che Carmen è stata
ne ho passate tante ultimamente e si sta comportando come un

145
00:09:27,640 --> 00:09:34,440
leggermente iperprotettivo, completamente
capisco il signor Lopez, lo prometto

146
00:09:34,440 --> 00:09:39,720
Tratterò Carmen nel modo giusto, lo farò sempre
sii sincero con lei, non lo farò mai e poi mai

147
00:09:39,720 --> 00:09:45,350
ferirla, è bello incontrare tutti
Grazie mille per la cena.

148
00:09:45,730 --> 00:09:46,730
Prego.

149
00:09:47,310 --> 00:09:48,310
Ci vediamo.

150
00:09:48,690 --> 00:09:49,690
Ciao.

151
00:09:56,270 --> 00:09:57,270
COSÌ?

152
00:09:57,910 --> 00:09:59,270
Mi sembra un bravo ragazzo.

153
00:09:59,530 --> 00:10:00,890
Sai cosa? Hai ragione.

154
00:10:01,550 --> 00:10:04,390
Immagino che potrei imparare da te e no
pensare sempre il peggio delle persone.

155
00:10:13,740 --> 00:10:15,500
Prendi la tua macchina. Lo seguiremo
piccolo verme.

156
00:10:19,700 --> 00:10:24,100
Non avevo bisogno di una macchina per prenderti
padre traditore. Sono andato a bussare

157
00:10:24,100 --> 00:10:25,680
le porte dei vicini finché qualcuno non guardò
sorpreso.

158
00:10:48,550 --> 00:10:52,050
vasca di popcorn che abbia mai visto e questo
continua a non coprirti la testa.

159
00:11:00,610 --> 00:11:04,210
Evidentemente è qui per incontrare una ragazza. No
ragazzo viene a vedere una passeggiata nella toscana

160
00:11:04,210 --> 00:11:05,210
prato da solo.

161
00:11:06,610 --> 00:11:08,350
Il ragazzo farà di tutto per averne un po'.

162
00:11:08,710 --> 00:11:10,630
Non è poi così male. L'ho visto con Angie
la settimana scorsa.

163
00:11:14,530 --> 00:11:15,530
Din, din, din.

164
00:11:15,750 --> 00:11:17,290
La mia porta sta esplodendo.

165
00:11:23,210 --> 00:11:27,590
Peccato che questo non sia un film d'azione. Noi
potrebbe usare qualche esplosione per coprire la sua

166
00:11:27,590 --> 00:11:29,450
urla quando gli prendiamo a calci in culo.

167
00:11:30,410 --> 00:11:33,190
Non preoccuparti, mamma. Ce n'è in abbondanza
rumore quando la contadina partorisce

168
00:11:33,190 --> 00:11:34,550
il figlio del casaro nella stalla.

169
00:11:35,750 --> 00:11:38,270
È un po' di nudità, ma sai che es
fatto con gusto.

170
00:11:57,070 --> 00:11:59,030
Quel ragazzo è un giocatore. Sta solo giocando
per l'altra squadra.

171
00:12:02,370 --> 00:12:04,290
Abbi un po' di rispetto.

172
00:12:16,390 --> 00:12:18,450
Matt, che stai facendo?

173
00:12:18,870 --> 00:12:19,970
Non riesco a dormire.

174
00:12:26,890 --> 00:12:28,590
Tuo padre ed io ne abbiamo parlato.

175
00:12:29,390 --> 00:12:33,550
Sappiamo che avete lavorato duro tutti
anno e hai fatto del tuo meglio.

176
00:12:34,350 --> 00:12:36,810
Se vieni trattenuto, lo sarai comunque
va bene.

177
00:12:37,470 --> 00:12:41,270
Molti personaggi famosi nemmeno mai
finito le scuole elementari.

178
00:12:42,890 --> 00:12:47,990
Charles Dickens, Mark Twain, Thomas
Edison.

179
00:12:49,530 --> 00:12:51,190
Che ne dici di qualcuno di cui ho sentito parlare?

180
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
Vai a letto, figliolo.

181
00:13:03,160 --> 00:13:04,460
Dove siete stati voi due?

182
00:13:04,800 --> 00:13:06,320
Ok, Angie, non lo farai mai
credi a questo.

183
00:13:07,200 --> 00:13:09,800
Abbiamo seguito Noah per vedere se lo era
tradire Carmen.

184
00:13:10,140 --> 00:13:13,080
George, rovinerai Carmen
possibilità con questo ragazzo.

185
00:13:15,440 --> 00:13:22,300
Le uniche possibilità

186
00:13:22,300 --> 00:13:28,040
Carmen ha se ottiene un taglio forte o
inizia... Preparando dei calzini.

187
00:13:31,740 --> 00:13:34,060
Angie, è gay.

188
00:13:37,180 --> 00:13:38,420
Come fai a sapere?

189
00:13:39,100 --> 00:13:42,460
Ebbene, lo abbiamo seguito e lui è andato a vedere
una passeggiata nel prato toscano.

190
00:13:44,680 --> 00:13:46,140
Ciò non significa che sia gay.

191
00:13:46,680 --> 00:13:50,940
Conosco un ragazzo che l'ha visto solo per prenderlo
sua moglie dell'umore giusto.

192
00:13:51,560 --> 00:13:54,600
E poi per tutto il film, lui
continuava a darle una gomitata.

193
00:13:54,890 --> 00:13:56,270
Sei già pronto? Sei già pronto?

194
00:13:58,530 --> 00:14:02,690
Wow, è stato un trionfo dell'umano
spirito. Sei già pronto?

195
00:14:05,370 --> 00:14:07,670
Senti, Angie, l'abbiamo visto baciare un tizio.

196
00:14:11,290 --> 00:14:12,290
Sei sicuro?

197
00:14:12,550 --> 00:14:13,550
Oh, sì.

198
00:14:16,870 --> 00:14:19,810
Non avrebbero potuto essere un bacio amichevole
sulla guancia come fanno in Europa?

199
00:14:20,450 --> 00:14:21,650
Guarda, non sono mai stato in Europa.

200
00:14:23,530 --> 00:14:26,550
Ma se è pieno di adolescenti gay
lotta con la lingua, allora sì, lo era

201
00:14:26,550 --> 00:14:27,550
così.

202
00:14:30,590 --> 00:14:32,370
Questo ucciderà Carmen.

203
00:14:32,790 --> 00:14:33,830
Lo so. Dov'è lei?

204
00:14:34,070 --> 00:14:35,110
È già andata a letto.

205
00:14:35,510 --> 00:14:37,910
Va bene, bene, glielo dirò
Noè al mattino. Ma puoi crederci?

206
00:14:37,910 --> 00:14:38,910
questo teppista?

207
00:14:39,210 --> 00:14:40,870
Beh, è ​​un atleta.

208
00:14:41,550 --> 00:14:45,430
Forse ha paura di uscire dal
armadio, quindi usa Carmen come copertura.

209
00:14:46,210 --> 00:14:48,850
Non riesco nemmeno a immaginare cosa possa essere Noah
sentimento.

210
00:14:49,570 --> 00:14:50,810
Beh, non devo immaginare.

211
00:14:51,050 --> 00:14:52,370
Ho visto cosa stava provando.

212
00:14:57,360 --> 00:14:59,360
Era muscoloso e 17... Mamma!

213
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
Mattina.

214
00:15:14,580 --> 00:15:17,540
Zach, cosa ci fai qui? Quello di mio padre
ancora a casa. Volevo portarti da

215
00:15:17,540 --> 00:15:20,720
scuola. No, no, sta arrivando Noah
prendimi. I miei genitori ci credono totalmente

216
00:15:20,720 --> 00:15:22,520
è il mio ragazzo. Zach, non soffiare
questo.

217
00:15:22,980 --> 00:15:23,980
Relax.

218
00:15:24,440 --> 00:15:26,260
Lo chiameremo strada facendo. Dai.

219
00:15:28,469 --> 00:15:31,170
Va bene, va bene. Ci vediamo al
fine del blocco. Adesso vai ad uscire.

220
00:15:31,390 --> 00:15:33,970
Ehi, come mai non indossi mai questo tubo?
il massimo per me?

221
00:15:36,970 --> 00:15:37,970
Quella è una fascia.

222
00:15:39,070 --> 00:15:40,070
Bene.

223
00:15:40,090 --> 00:15:41,270
Allora mettiti questo dong.

224
00:15:43,070 --> 00:15:44,070
Quello è un laccio da scarpe.

225
00:15:44,690 --> 00:15:45,690
Lavora con me.

226
00:15:49,530 --> 00:15:51,510
Carmen, posso parlarti? Sarò giù
tra un minuto.

227
00:15:54,230 --> 00:15:56,970
Senti, tesoro, non posso aspettare. Possiamo?
parlare di sotto? Sto morendo di fame.

228
00:15:58,320 --> 00:16:01,540
È una cosa privata, quindi siediti.

229
00:16:04,860 --> 00:16:08,440
Senti, so che non ti piace quando...
io e mamma interferiamo nella tua vita.

230
00:16:09,420 --> 00:16:11,780
A volte dobbiamo fare cose che sono
per il tuo bene.

231
00:16:12,020 --> 00:16:13,380
Oh, papà, capisco.

232
00:16:14,020 --> 00:16:15,380
Sono felice che abbiamo avuto questa conversazione.

233
00:16:15,700 --> 00:16:17,920
Bene, lasciami finire.

234
00:16:20,820 --> 00:16:22,400
Carmen, non c'è un modo semplice per dirlo.

235
00:16:23,680 --> 00:16:24,920
Il tuo ragazzo è nell'armadio.

236
00:16:30,760 --> 00:16:32,100
So che non piace neanche a me.

237
00:16:33,900 --> 00:16:35,760
Ma solo perché Noah è gay.

238
00:16:38,140 --> 00:16:45,080
Non ha niente a che fare con te. OK, questo
non significa questo

239
00:16:45,080 --> 00:16:46,660
sei brutto o stupido.

240
00:16:47,120 --> 00:16:50,620
Ti stava solo usando per nascondere qualcosa
che non sa come affrontare.

241
00:17:01,930 --> 00:17:04,670
Beh, Carmen, ascolta, non puoi proprio farlo
avrebbe potuto saperlo. Voglio dire, queste cose

242
00:17:04,670 --> 00:17:05,670
succedere, ok?

243
00:17:05,750 --> 00:17:08,650
La signora Gonzalez è ancora in fondo alla strada
non sa di suo marito, Victor.

244
00:17:10,690 --> 00:17:12,230
Il signor Gonzalez è gay?

245
00:17:12,849 --> 00:17:15,010
Quanti uomini eterosessuali lo sai?
allevare Labradoodle?

246
00:17:23,829 --> 00:17:24,829
Come l'ha presa?

247
00:17:24,910 --> 00:17:25,910
Piuttosto sconvolto.

248
00:17:26,670 --> 00:17:27,670
Povera Carmen.

249
00:17:28,150 --> 00:17:29,790
Si sentirebbe così tradita.

250
00:17:31,020 --> 00:17:34,220
Sì, come devi esserti sentito quando
sei uscita con quel ragazzo, Brian, al top

251
00:17:34,220 --> 00:17:35,220
scuola.

252
00:17:35,780 --> 00:17:36,780
Brian?

253
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Brian non era gay.

254
00:17:41,860 --> 00:17:43,120
Sì, lo era.

255
00:17:44,680 --> 00:17:48,980
Vuoi davvero che ti dica come faccio io
sai che Brian non era gay?

256
00:17:51,740 --> 00:17:52,740
No.

257
00:17:53,780 --> 00:17:56,660
Sto solo giocando. Era molto, molto gay.

258
00:17:56,980 --> 00:17:57,980
Ok, è tutto quello che dico.

259
00:18:02,510 --> 00:18:03,810
Stai bene? Hai bisogno di parlare?

260
00:18:04,210 --> 00:18:05,650
Troppo presto, mamma. Troppo presto.

261
00:18:06,870 --> 00:18:09,090
Chiamala al cellulare a pranzo per preparare
certo che sta bene.

262
00:18:12,070 --> 00:18:13,070
E il Ciad?

263
00:18:14,250 --> 00:18:15,250
Era gay.

264
00:18:17,210 --> 00:18:19,050
Sì, lo era.

265
00:18:20,070 --> 00:18:22,370
Tutti prima di te erano gay.

266
00:18:22,850 --> 00:18:24,010
Ok, è tutto quello che dico.

267
00:18:32,610 --> 00:18:33,830
Se n'è appena andata.

268
00:18:34,070 --> 00:18:37,850
Sai, Noah, sono andato a vedere una passeggiata
il prato toscano ieri sera.

269
00:18:38,470 --> 00:18:39,870
Ho visto tutto.

270
00:18:41,890 --> 00:18:45,630
Non ti è piaciuto il finale quando il
il casaro torna a casa dalla guerra, ma lui

271
00:18:45,630 --> 00:18:48,990
non può più fare il formaggio perché lui
ha perso le braccia, ma poi si presenta suo figlio

272
00:18:48,990 --> 00:18:53,090
e dice: Papà, sarò nelle tue mani.

273
00:18:53,950 --> 00:18:54,950
L'aveva fatto.

274
00:18:57,830 --> 00:19:00,150
È stato davvero commovente, ma intendevo proprio quello
scherzi gay.

275
00:19:03,300 --> 00:19:09,700
Il signor Lopez ti ha visto... molto amichevole
con un altro fischio.

276
00:19:12,040 --> 00:19:15,380
Ok, abbiamo parlato con Carmen e basta
fuori all'aperto, ok? Quindi nessuno deve farlo

277
00:19:15,380 --> 00:19:16,380
sgattaiolare più in giro.

278
00:19:16,620 --> 00:19:18,960
Beh, grazie a Dio, perché pensavo che l'avresti fatto
arrabbiatevi con Carmen.

279
00:19:19,420 --> 00:19:22,540
Perché dovremmo essere arrabbiati con lei? Non può
aiutare chi si innamora.

280
00:19:23,340 --> 00:19:26,040
Perché era sicura che l'avreste fatto
sarebbe strano se sapessi che vedeva Zach.

281
00:19:31,659 --> 00:19:32,860
Zach? Zach Powers?

282
00:19:34,300 --> 00:19:35,300
Uhm,

283
00:19:35,640 --> 00:19:36,740
anzi... Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

284
00:19:38,480 --> 00:19:41,540
Vedeva Zach Powers dietro il nostro
indietro e tu eri la sua copertura?

285
00:19:43,200 --> 00:19:46,640
Senti, mi dispiace davvero per questo. Io
voglio dire, siete stati così gentili con me. E

286
00:19:46,640 --> 00:19:49,480
madre. Mi è davvero piaciuto conoscerti
madre. Lei era... Basta con le tue bugie!

287
00:19:50,140 --> 00:19:55,180
Mi è piaciuto incontrare tua madre.

288
00:20:00,080 --> 00:20:02,160
Lo so, l'ho detto spesso, ma questo
tempo, lo dico sul serio.

289
00:20:02,380 --> 00:20:04,060
Ucciderò Carmen.

290
00:20:05,820 --> 00:20:09,960
Sono stanco che tu non mi includa quando
si tratta di genitorialità.

291
00:20:12,580 --> 00:20:14,480
Uccideremo Carmen.

292
00:20:16,260 --> 00:20:17,580
Quindi ci resterà un bambino.

293
00:20:17,800 --> 00:20:19,160
Max è un bravo ragazzo. Sarà il nostro futuro.

294
00:20:30,920 --> 00:20:32,020
e potremmo allevarli come cani.

295
00:20:33,880 --> 00:20:36,340
Allora i vicini direbbero: wow, tuo
il cane sa leggere.

296
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Tipo.

297
00:20:40,080 --> 00:20:43,820
Qual è il diario di Carmen?

298
00:20:45,100 --> 00:20:49,560
Senti, so di vedere Zach dietro il nostro
la schiena è enorme, ma non mi sento bene

299
00:20:49,560 --> 00:20:52,520
questo. Hai un modo migliore per scoprirlo
su cos'altro sta mentendo?

300
00:20:52,760 --> 00:20:57,020
Ma una volta aperto il suo diario, lo saremo
rompere un legame di fiducia.

301
00:20:57,640 --> 00:20:59,780
Se fanno sesso, Angie, potresti
essere una nonna.

302
00:21:01,350 --> 00:21:02,890
Strapperò quella serratura con i denti.

303
00:21:05,810 --> 00:21:08,250
Mamma, papà, non voglio... Ehi, ehi.

304
00:21:10,610 --> 00:21:11,610
Cosa sta succedendo?

305
00:21:11,870 --> 00:21:13,570
Quanto spesso lo fate?

306
00:21:14,710 --> 00:21:15,870
Ogni volta che c'è un terremoto.

307
00:21:17,530 --> 00:21:18,570
Non l'hai sentito?

308
00:21:20,430 --> 00:21:21,430
Scossa di assestamento.

309
00:21:23,930 --> 00:21:25,570
Pensavo fossi andato a scuola.

310
00:21:25,990 --> 00:21:27,330
Ho cambiato idea.

311
00:21:27,770 --> 00:21:28,770
Ebbene, qual è il problema?

312
00:21:29,370 --> 00:21:30,470
Non voglio andare.

313
00:21:31,000 --> 00:21:34,960
Se ho fallito, dovrò farlo
siediti lì come un idiota mentre tutti

314
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
altrimenti è tutto felice di firmarli
annuari.

315
00:21:37,920 --> 00:21:40,580
Ok, ascoltami, Max.

316
00:21:41,600 --> 00:21:45,360
Ok, potresti essere bocciato in quinta elementare
ogni anno finché non saremo vecchi e senili,

317
00:21:45,480 --> 00:21:46,480
va bene?

318
00:21:46,980 --> 00:21:49,940
Allora potresti vestirci in modo divertente
vestiti e caricare i bambini del vicinato

319
00:21:49,940 --> 00:21:50,940
scrivici.

320
00:21:52,560 --> 00:21:54,880
E sarai comunque un bambino migliore
rispetto a Carmen.

321
00:21:56,340 --> 00:21:58,240
Ora, figliolo, vai a scuola.

322
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
Oh, aspetta, aspetta.

323
00:22:00,810 --> 00:22:01,830
Dov'è il diario di Karma?

324
00:22:03,470 --> 00:22:04,590
Registrato sotto la scrivania.

325
00:22:06,270 --> 00:22:11,110
Max, leggere il diario di qualcuno è...
orribile invasione della loro privacy.

326
00:22:11,430 --> 00:22:13,090
La cosa orribile è pagina 73.

327
00:22:14,970 --> 00:22:18,670
Voglio dire, ho visto Karma pulirsi le orecchie.
Perché qualcuno dovrebbe voler mettere il proprio

328
00:22:18,670 --> 00:22:19,670
lingua lì dentro?

329
00:22:22,210 --> 00:22:23,210
Cosa dice?

330
00:22:23,570 --> 00:22:25,250
Sto cercando di trovare qualcosa su Zach.

331
00:22:29,800 --> 00:22:30,800
Che cosa?

332
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
Dio mio.

333
00:22:32,460 --> 00:22:34,620
Che cosa? E' andata a letto con lui?

334
00:22:35,080 --> 00:22:36,100
È drogato?

335
00:22:37,780 --> 00:22:39,340
Grandi novità in casa Lopez.

336
00:22:39,900 --> 00:22:42,020
Papà ha comprato un altro stupido pallone da calcio
maglia.

337
00:22:43,920 --> 00:22:47,760
Ciao, vecchio. Non giochi per il
Predoni. Non l'hai mai fatto, e non lo hai mai fatto

338
00:22:47,760 --> 00:22:48,760
potrebbe.

339
00:22:51,620 --> 00:22:54,560
Avrei potuto essere nelle squadre speciali
se non avessi sentito le mie ginocchia che si allungavano.

340
00:23:01,070 --> 00:23:01,729
Guarda questo.

341
00:23:01,730 --> 00:23:04,150
Stava parlando di Zach da più di un mese
fa.

342
00:23:04,390 --> 00:23:06,190
Ok, beh, trova l'ultima cosa che lei
ha scritto di lui.

343
00:23:08,430 --> 00:23:13,990
Amo così tanto Zach e so che lo vuole
la mia prima volta è speciale, ma io

344
00:23:13,990 --> 00:23:17,470
non credo che lo sia il retro del suo camion
romantico, non importa quanti cuscini abbia

345
00:23:17,470 --> 00:23:18,470
là dietro.

346
00:23:21,510 --> 00:23:23,890
Ehi, ehi, ehi, amico, pensavo che l'avessimo detto
andare a scuola.

347
00:23:24,390 --> 00:23:26,650
Lo so, ma puoi passare attraverso la mia stanza
Ora.

348
00:23:51,980 --> 00:23:56,000
So che rinviare il nostro matrimonio ha messo a
un terribile dolore per te, e lo farò

349
00:23:56,000 --> 00:23:58,660
me ne pentirò finché vivrò, ma io
avevo bisogno di un po' di tempo per pensare.

350
00:24:01,100 --> 00:24:05,960
Avevo bisogno di stare da solo, quindi ho vagato per il
deserto quattro giorni e quattro notti.

351
00:24:07,960 --> 00:24:10,220
Sai, come fece il popolo eletto,
ma più breve.

352
00:24:12,900 --> 00:24:16,900
Ed è stato allora che è successo a me. Lo ero
seduto su questa roccia, sudando e

353
00:24:16,900 --> 00:24:17,900
meditando.

354
00:24:18,730 --> 00:24:22,790
Quando all'improvviso un gruppo di ragazzi
con bastoncini luminosi e ciucci è uscito

355
00:24:22,790 --> 00:24:24,750
da nessuna parte e ha iniziato a ballare intorno a me.

356
00:24:25,590 --> 00:24:27,090
È stato allora che ho capito cosa volevo.

357
00:24:28,330 --> 00:24:29,890
Prima di uscire da lì.

358
00:24:32,910 --> 00:24:34,410
Poi per sposarti.

359
00:25:03,020 --> 00:25:04,980
Questo è buono. Stiamo dialogando.

360
00:25:07,000 --> 00:25:11,680
Se l'era aspettato.

361
00:25:13,620 --> 00:25:14,620
Ahi.

362
00:25:15,900 --> 00:25:17,900
Me ne andrò, ma non è finita.

363
00:25:18,340 --> 00:25:20,380
So che sei testardo come un camion
fermare.

364
00:25:46,070 --> 00:25:47,810
Sicuro. Mel, sai di tuo figlio?

365
00:25:48,950 --> 00:25:52,970
Se fossi un cocktail vietnamita
cameriera con un campione di DNA, questo sarebbe

366
00:25:52,970 --> 00:25:54,190
cavolo di un deja vu.

367
00:25:57,690 --> 00:26:01,070
Tuo figlio, Zach, è andato in giro di nascosto
alle mie spalle e vedere Carmen.

368
00:26:01,310 --> 00:26:03,190
Oh. Cavolo, quel ragazzo ottiene di più...

369
00:26:06,120 --> 00:26:08,620
È Mark Classy Girls e se lo merita
Esso.

370
00:26:10,400 --> 00:26:14,360
Senti, Mel, non voglio che questo influisca
la nostra relazione, ma, sai, Zach

371
00:26:14,360 --> 00:26:18,160
cacciato da scuola e si è preso una ragazza
incinta, e in un certo senso non lo voglio

372
00:26:18,160 --> 00:26:19,039
per vedere mia figlia.

373
00:26:19,040 --> 00:26:21,840
Ah, andiamo, George. Stai rovinando tutto
sproporzionato.

374
00:26:22,340 --> 00:26:24,920
Sono solo una coppia di adolescenti.
Probabilmente non durerà più di un paio

375
00:26:24,920 --> 00:26:25,920
settimane comunque.

376
00:26:26,300 --> 00:26:28,140
Possono succedere molte cose in un paio di settimane.

377
00:26:28,460 --> 00:26:30,620
È una ragazza di 15 anni con un basso sé
-stima.

378
00:26:31,100 --> 00:26:33,400
Beh, chi ha lasciato cadere la palla lì, eh?
Papà?

379
00:26:37,050 --> 00:26:38,970
Mel, dì a tuo figlio di stare lontano dal mio
figlia.

380
00:26:39,290 --> 00:26:41,510
George, quel ragazzo non ascolta...
parola che dico.

381
00:26:41,790 --> 00:26:44,010
Oh, quindi lo lascerai fare e basta
qualunque cosa voglia perché lo sei anche tu

382
00:26:44,010 --> 00:26:45,010
paura di essere padre?

383
00:26:45,030 --> 00:26:47,490
Ehi, ehi, ehi. Guardalo, George. lo sono
non aver paura di essere il tuo capo.

384
00:26:47,810 --> 00:26:48,990
Ricorda con chi stai parlando.

385
00:26:51,210 --> 00:26:52,210
Ok, guarda, Mel.

386
00:26:52,870 --> 00:26:56,490
Non farmi scegliere tra il mio lavoro e
mia figlia perché sono irrazionale, vero?

387
00:26:56,490 --> 00:26:57,750
ora. Anche, sono stordito.

388
00:26:58,290 --> 00:26:59,650
E potrei semplicemente scegliere la ragazza.

389
00:27:07,760 --> 00:27:08,760
Carmen è dietro?

390
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
Ho bisogno di parlarle.

391
00:27:10,160 --> 00:27:11,400
No, la mia Carmen, non le importa.

392
00:27:13,520 --> 00:27:15,380
Ma mi ha semplicemente mandato un messaggio per incontrarla qui.

393
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
No, non lo fa.

394
00:27:17,860 --> 00:27:18,980
Esatto, sono io, Ernie.

395
00:27:39,630 --> 00:27:41,330
Mi lascia usare questo posto per trattare
con il problema.

396
00:27:42,090 --> 00:27:43,250
Mio padre sa che sono qui.

397
00:27:43,650 --> 00:27:44,950
Sai, mio ​​padre.

398
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
Il tuo capo.

399
00:27:48,490 --> 00:27:49,490
Non mi interessa.

400
00:27:49,710 --> 00:27:53,410
Non mi vuoi neanche tu. Ho ricevuto 15.000 dollari
in banca. Vivrò di

401
00:27:53,410 --> 00:27:54,410
interesse.

402
00:27:58,450 --> 00:27:59,930
Ernie, sono 300 dollari all'anno.

403
00:28:02,050 --> 00:28:03,910
E' tua figlia. Lo sai, io
non dovrei parlare così in grande.

404
00:28:07,210 --> 00:28:09,750
Ascolta, amico, ti avevo avvertito di stare lontano
da mia figlia, e tu no. Ok,

405
00:28:09,810 --> 00:28:11,330
quindi non avverto più.

406
00:28:11,850 --> 00:28:13,830
Voglio sapere proprio adesso che lo sei
fatto con Carmen.

407
00:28:15,810 --> 00:28:16,990
Ok, signor Lopez.

408
00:28:17,890 --> 00:28:23,070
Perché me lo hai chiesto così gentilmente, l'hai fatto
la mia parola che non la rivedrò più.

409
00:28:23,370 --> 00:28:24,370
Ehi, ehi, funziona.

410
00:28:26,130 --> 00:28:28,530
Ehi, ascoltami, teppista, perché non lo sono
lo dirò di nuovo, ok? Tu sei

411
00:28:28,530 --> 00:28:29,950
finito di vedere mia figlia. E' finita.

412
00:28:31,250 --> 00:28:35,630
Penso che tutto finirà quando arriverà Carmen
mi alzo dal letto per prepararmi un panino.

413
00:28:37,680 --> 00:28:39,160
Giorgio! George, non funziona!

414
00:28:39,780 --> 00:28:41,280
La prossima volta Ernie non sarà qui!

415
00:28:52,120 --> 00:28:53,120
Uomo.

416
00:28:54,400 --> 00:28:58,440
Ricordo quando l'infermiera fece ricoverare Carmen
le tue braccia e hai detto: Oh, mio Dio.

417
00:29:00,180 --> 00:29:02,980
E' così bella. Quando inizia
incontri, non saprò cosa fare

418
00:29:03,980 --> 00:29:07,020
E io ho detto: George, non preoccuparti, amico.

419
00:29:07,550 --> 00:29:08,910
Quando arriverà quel momento, lo saprai.

420
00:29:10,930 --> 00:29:11,930
Qual è il tuo punto?

421
00:29:12,270 --> 00:29:15,450
Beh, voglio solo scusarmi. Tu sei
giusto. Non hai idea di cosa sei

422
00:29:22,250 --> 00:29:29,190
Cosa stai facendo qui?

423
00:29:29,590 --> 00:29:32,370
Ho visto Carmen che camminava lungo il vialetto e
volevo vedere dei fuochi d'artificio.

424
00:29:34,870 --> 00:29:36,570
Allora, come ci si sente?

425
00:29:37,230 --> 00:29:40,450
15 anni di cattiva genitorialità stanno per pagare
spento.

426
00:29:43,230 --> 00:29:48,870
15 anni di minacce vuote, furiose,
sguardi di disapprovazione.

427
00:29:50,610 --> 00:29:51,610
C'è lo sguardo.

428
00:29:53,130 --> 00:29:54,690
Mamma, esci, altrimenti.

429
00:29:54,930 --> 00:29:56,070
C'è la minaccia vuota.

430
00:29:58,650 --> 00:30:00,950
Non ti credo. È ora dello spettacolo, scimmia.

431
00:30:01,510 --> 00:30:05,310
Non puoi minacciare il mio ragazzo. Il
finto fidanzato gay da copertina?

432
00:30:05,900 --> 00:30:08,640
O il ragazzo con cui stai uscendo
alle nostre spalle per un mese. Leggi

433
00:30:08,640 --> 00:30:09,780
diario? Ti odio.

434
00:30:10,040 --> 00:30:11,040
Lo so.

435
00:30:11,180 --> 00:30:12,840
È scritto su ogni pagina qui.

436
00:30:13,160 --> 00:30:14,160
Odio papà.

437
00:30:14,640 --> 00:30:15,780
Dio, odio papà.

438
00:30:16,940 --> 00:30:19,600
Ehi, vecchia signora, appendi la minigonna.
Non hai più 15 anni.

439
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Oh, quello riguarda te.

440
00:30:23,060 --> 00:30:27,620
Non avevi il diritto di leggerlo. Hai perso
tutti i tuoi diritti mentendoci. E se

441
00:30:27,620 --> 00:30:32,540
dobbiamo cercare nel tuo diario per trovarlo
la verità su Zach, la faremo. oh,

442
00:30:32,540 --> 00:30:34,120
vuoi sapere la verità? Bene, eccolo
è.

443
00:30:35,710 --> 00:30:40,570
lo amo e anche lui mi ama, carmen lui
non ti ama, ti sta solo usando

444
00:30:40,570 --> 00:30:44,350
mi ha detto che ti avrebbe scaricato al più presto
mentre ti mette a letto ti svegli

445
00:30:44,350 --> 00:30:48,250
mentendo lo odi così tanto che dici
qualsiasi cosa che ci tenga separati, sì, l'ho fatto

446
00:30:48,250 --> 00:30:51,750
che ha vandalizzato la fabbrica che lui
ha messo incinta una ragazza nemmeno lui

447
00:30:51,750 --> 00:30:55,810
rispetta abbastanza la ragazza per essere al sicuro no
Ragazzi, non capite Zach, suo padre

448
00:30:55,810 --> 00:30:59,430
mai lì per lui e sua madre è a
vecchio ubriaco amaro, non hai idea di cosa

449
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
è così

450
00:31:18,860 --> 00:31:19,659
Fine della discussione.

451
00:31:19,660 --> 00:31:23,220
Ok, non ti abbiamo cresciuto fino a questo punto
potresti rovinarti la vita con Zach.

452
00:31:23,220 --> 00:31:26,560
non è possibile che tu lo sia
lo rivedrò mai più. Non puoi

453
00:31:26,560 --> 00:31:30,040
io perché ho quasi 16 anni
donna. Potrei fare quello che voglio.

454
00:31:30,840 --> 00:31:32,280
Non finché vivrai in questa casa.

455
00:31:33,000 --> 00:31:35,880
Ok, e se non ti piace stare qui, vai
vivere da qualche altra parte. George, per favore calmati

456
00:31:35,880 --> 00:31:38,760
giù. Senti, non ho intenzione di calmarmi,
Angie. Sono stanco della sua mancanza di rispetto

457
00:31:38,760 --> 00:31:40,620
noi. Vai a vedere com'è là fuori.

458
00:31:41,080 --> 00:31:42,560
Mandaci una cartolina. Giorgio.

459
00:31:43,500 --> 00:31:45,320
E non aspettarti che io venga a cercarti
tu.

460
00:31:45,740 --> 00:31:46,940
Vorrei che tu non fossi mio padre.

461
00:32:01,960 --> 00:32:05,220
potresti voler alzarti adesso perché
quei maiali voleranno via

462
00:32:05,220 --> 00:32:06,220
il tuo sedere.

463
00:32:15,600 --> 00:32:18,720
Carmen è chiusa nella sua stanza. Lei ancora
non mi parlerà.

464
00:32:19,220 --> 00:32:21,240
Sei andato troppo oltre ieri sera.

465
00:32:21,520 --> 00:32:24,420
Senti, Angie, a volte devi dare
ragazzi un ultimatum per spaventare un po' il buon senso

466
00:32:24,420 --> 00:32:25,259
in loro.

467
00:32:25,260 --> 00:32:27,120
E ha funzionato quando lo ha fatto tua madre
tu?

468
00:32:27,420 --> 00:32:31,800
Sì. Una volta ricordo che mia madre disse:
Ehi, se non ti piace qui, non piace a me

469
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
come te qui. Uscire.

470
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Cos'hai fatto?

471
00:32:34,920 --> 00:32:36,620
Ho smesso di lanciare i piselli in alto
sedia.

472
00:32:40,060 --> 00:32:41,660
Tesoro, vuoi qualcosa da mangiare?

473
00:32:42,040 --> 00:32:43,080
No, sto andando e basta.

474
00:32:50,180 --> 00:32:51,180
A cosa serve?

475
00:32:52,380 --> 00:32:53,380
Mi dispiace, papà.

476
00:32:54,840 --> 00:32:55,960
Mi dispiace di aver mentito.

477
00:32:57,560 --> 00:32:58,660
Smetterò di vedere Zach.

478
00:33:00,650 --> 00:33:03,730
Ok, bene, mi dispiace di aver dovuto fare così
duro con te, ma l'ho fatto solo perché

479
00:33:03,730 --> 00:33:04,730
ti amo, ok?

480
00:33:05,010 --> 00:33:06,010
Lo so.

481
00:33:09,810 --> 00:33:11,730
Ok, beh, penso ancora che tu abbia torto
su Zach.

482
00:33:12,330 --> 00:33:14,550
Ma immagino che fino ai 18 anni non lo farò davvero
avere una scelta.

483
00:33:18,070 --> 00:33:23,790
Tesoro, so che hai il cuore spezzato
in questo momento, ma ti prometto che lo farai

484
00:33:23,790 --> 00:33:24,790
attraverso questo, eh?

485
00:33:26,930 --> 00:33:29,110
Sì. Ci vediamo alla laurea di Max.

486
00:33:37,870 --> 00:33:38,870
Che ne dici?

487
00:33:40,750 --> 00:33:42,030
Genitore naturale?

488
00:33:44,450 --> 00:33:45,590
Prenota genitore?

489
00:33:48,530 --> 00:33:49,530
Istinto?

490
00:33:53,010 --> 00:33:54,130
Contrario dell'istinto.

491
00:34:01,710 --> 00:34:02,710
Benny,

492
00:34:03,910 --> 00:34:05,590
non dire niente. Ascolta e basta.

493
00:34:28,360 --> 00:34:30,219
Te l'avevo detto che avevo bisogno di tempo per pensare.

494
00:34:30,719 --> 00:34:35,000
Ma ora so che non mi importa di Amy. IO
non mi interessa avere figli.

495
00:34:35,500 --> 00:34:38,280
L'unica cosa che mi interessa è spendere il resto
la mia vita con te.

496
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
Bene, è tutto, eh?

497
00:34:46,920 --> 00:34:51,120
Ti aspetti che ti riporti indietro
perché hai deciso...

498
00:34:55,949 --> 00:34:57,950
Sapevo che non sarebbe stato facile.

499
00:34:59,730 --> 00:35:06,550
Quindi ho chiesto un favore al mio roadie
giorni con i Commodores.

500
00:35:19,110 --> 00:35:24,230
Benita, non ho altra scelta che rivolgermi a lei
una canzone che hanno scritto.

501
00:35:24,880 --> 00:35:27,840
Questo riassume esattamente quello che penso
tu.

502
00:35:28,620 --> 00:35:32,040
Pensi davvero che mi vincerai
finita con tre volte una signora?

503
00:35:33,960 --> 00:35:36,400
Non ne avevo intenzione.

504
00:36:03,680 --> 00:36:04,680
Cosa sta succedendo?

505
00:36:06,140 --> 00:36:08,340
Oh, Randy sta solo cercando di riconquistarmi.

506
00:36:08,620 --> 00:36:10,380
Beh, dillo, mamma, e io tiro a calci
il suo culo.

507
00:36:10,660 --> 00:36:11,660
No.

508
00:36:11,980 --> 00:36:12,819
Va tutto bene.

509
00:36:12,820 --> 00:36:14,220
Va bene, perché adoro questa canzone.

510
00:36:27,760 --> 00:36:33,600
Lasciamo semplicemente che tutto esca. Dai.
Sì.

511
00:36:57,260 --> 00:36:58,400
Le mancherà Max che avrà il suo
diploma.

512
00:36:58,700 --> 00:37:01,680
Relax. Era in ritardo. Lei vuole
fermarsi a casa e cambiare da lei

513
00:37:01,680 --> 00:37:03,440
uniforme. Non arriverà mai qui.

514
00:37:03,880 --> 00:37:06,020
Probabilmente ne sta attraversando ogni
vestito nel suo armadio.

515
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
Troppo grasso.

516
00:37:07,460 --> 00:37:08,460
Troppo magro.

517
00:37:08,520 --> 00:37:09,520
No, lo è.

518
00:37:11,000 --> 00:37:14,220
E' vero. Ho un momento molto difficile
comprare pantaloni che guardano laggiù.

519
00:37:18,040 --> 00:37:20,240
Sei così carino con questo berretto e questo vestito.

520
00:37:21,220 --> 00:37:24,160
Assicurati di scattare la sua foto perché
il prossimo diploma che vedrà il ragazzo andrà

521
00:37:24,160 --> 00:37:25,640
per dire esperto di trasmissioni in merito.

522
00:37:27,440 --> 00:37:29,720
Passando alle scuole medie. Dovresti
divertitevi.

523
00:37:30,320 --> 00:37:33,900
È una bella giornata per noi. Gary, cose
potrebbe essere peggio.

524
00:37:34,740 --> 00:37:36,740
Sai cosa? Chiamerò e
assicurati che stia arrivando.

525
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
Gary Johnson.

526
00:37:39,080 --> 00:37:40,240
Ehi, Maxie!

527
00:37:40,860 --> 00:37:42,320
Congratulazioni, piccolo amico!

528
00:37:44,300 --> 00:37:45,620
Guardati.

529
00:37:45,840 --> 00:37:47,960
Odi queste cose. Ronnie Kaplan.

530
00:37:48,180 --> 00:37:52,480
Angie mi ha insegnato che è importante
celebrare questi momenti perché è così

531
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
ciò che rende la vita migliore.

532
00:38:07,450 --> 00:38:08,450
Il tuo scotch.

533
00:38:11,570 --> 00:38:12,570
Dio mio.

534
00:38:12,850 --> 00:38:13,850
Che cosa?

535
00:38:46,160 --> 00:38:47,800
La sua foto più recente.

536
00:38:48,760 --> 00:38:51,000
Senti, sappiamo solo che lei è con
questo Zach Powers.

537
00:38:51,260 --> 00:38:54,180
E suo padre ha detto che è scomparso
mattina e ho preso $ 5.000.

538
00:38:55,560 --> 00:39:00,060
Senti, inseriremo il nome di tua figlia
il database dei fuggitivi, ma c'è

539
00:39:00,060 --> 00:39:01,160
non possiamo fare molto a questo punto.

540
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
Questo è tutto?

541
00:39:03,280 --> 00:39:05,280
Questo è ciò che pagano le mie tasse
per?

542
00:39:05,780 --> 00:39:08,640
Signora, mi sembra familiare. Ci siamo incontrati?
prima?

543
00:39:10,060 --> 00:39:13,140
George, questo poliziotto non lo troverà mai
tua figlia.

544
00:39:13,580 --> 00:39:17,080
Mi ha arrestato tre volte e lui
ancora non si ricorda di me.

545
00:39:19,120 --> 00:39:21,720
Tu sei la donna che abbiamo massacrato e che ha detto che lo è
è tutto quello che hai?

546
00:39:26,760 --> 00:39:30,700
Ascolta, se sentiamo qualcosa, lo faremo
lo sai.

547
00:39:33,800 --> 00:39:35,780
Mamma, Carmen torna?

548
00:39:38,240 --> 00:39:42,300
Tesoro, non preoccuparti. Naturalmente
sta tornando.

549
00:39:44,490 --> 00:39:48,910
Che ne dici se prendo la sua stanza e lei può farlo
ho la mia stanza più piccola come punizione?

550
00:39:49,550 --> 00:39:50,550
Chiunque?

551
00:39:52,530 --> 00:39:53,630
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

552
00:40:05,050 --> 00:40:08,410
Tesoro, non è colpa tua.

553
00:40:09,290 --> 00:40:11,510
Stavi solo cercando di proteggerla.

554
00:40:15,940 --> 00:40:17,340
Chiamerò qualcuno di Carmen
amici.

555
00:40:24,340 --> 00:40:25,340
Papà!

556
00:40:28,680 --> 00:40:30,280
Puoi aiutarmi a mettere insieme questo?

557
00:40:31,180 --> 00:40:32,320
No, Carmen, sono occupata.

558
00:40:55,319 --> 00:40:56,319
Vado a trovarla.

559
00:41:07,440 --> 00:41:10,620
Ascolta, abbiamo avuto una grande stagione, e noi
voglio ringraziare tutti per aver guardato.

560
00:41:10,880 --> 00:41:13,900
Guarda i tuoi episodi preferiti durante
l'estate e assicurati di unirti a noi

561
00:41:13,900 --> 00:41:17,980
prossimamente una stagione tutta nuova di George Lopez
cadere. Ok, basta con i baci sul sedere.

562
00:41:18,000 --> 00:41:19,800
Chi ha vinto il concorso Disneyland?

563
00:41:20,520 --> 00:41:23,380
Ok, per tutti voi che avete contato il
Topolino si dirige e stanno aspettando di vedere se

564
00:41:23,380 --> 00:41:27,860
ha vinto $ 10.000 e una vacanza VIP presso
Disneyland e la California di Disney

565
00:41:27,860 --> 00:41:33,940
parchi a tema, il vincitore è... Il mio amico, 25 anni
Kirk, l'agente di polizia di New York di vent'anni

566
00:41:33,940 --> 00:41:36,320
Lassman di Massapequa, New York. mm
-hmm.

567
00:41:36,900 --> 00:41:40,680
Congratulazioni, divertiti e
buonanotte a tutti.